Grateful Dead - Truckin' Up to Buffalo (2005)

Grateful Dead - Truckin' Up to Buffalo (2005)

 

 

Set one
1. Bertha
2. Greatest Story Ever Told
3. Cold Rain and Snow http://blog.daum.net/stillgreat/3936764
4. Walkin Blues
5. Row Jimmy
6. When I Paint My Masterpiece
7. Stagger Lee
8. Looks Like Rain
9. Deal

 

Set Two
1. Touch Of Grey
2. Man Smart, Woman Smarter
3. Ship Of Fools
4. Playing In The Band
5. Terrapin Station
6. Drums
7. Space
8. I Will Take You Home
9. All Along The Watchtower
10. Morning Dew
11. Not Fade Away
12. U.S. Blues

 

DVD

http://www.amazon.com/Truckin-Up-Buffalo-July-1989/dp/B0009GX2J6

CD

http://www.amazon.com/Truckin-Up-Buffalo-July-1989/dp/B0009OJAJO/

 

2005년 CD와 DVD로 발매되었던 Trunkin' Up To Buffalo는 1989년 7월 4일 있었던 Rich Stadium에서의 공연을 담고 있습니다.

 

 

 

As day breaks on the campground outside Rich Stadium in Orchard Park, New York, on July 4, 1989, great grey and white clouds billow and blow across blue skies. Rain is in the forecast, and you can see the storm gathering ominously like some Spielberg special effect miles away.

 

1989년 7월 4일 뉴욕 Orchard Park에 있는 Rich Stadium 밖의 캠프장에 날이 밝아오면서 거대한 회백빛의 구름이 푸른 하늘을 가로질러 피어 오른다. 비가 내릴 것으로 예보되었고, 폭풍우가 마치 스필버그의 특수효과처럼 수마일 떨어진 곳으로부터 험악하게 모여드는 것을 볼수 있다.

 

 

 This is fertile Grateful Dead country, and today the Dead will be celebrating Independence Day here with their loose and colorful tribe. They've been coming up to the Buffalo area reguarly since the spring of 1970, when they played a benefit gig with the Buffalo Philharmonic at Keinhans Music Hall (the only time they ever tried that kind of musical marriage). Since then there have been numerous shows in venues ranging from the intimate Shea's Buffalo Theatre to the venerable War Memorial, but there have also been many in Rochester, just a little over an hour away&endash;the most recent was last year at Silver Stadium, a minor-league baseball park, which is tiny compared to this cavernous, 80,000-seat behemoth that is home to the Buffalo Bills.

 

이곳은 Grateful Dead의 풍요로운 터전이다. 오늘 데드는 그들의 자유분망하고 다양한 패거리들과 함께 여기서 독립기념일을 축하할 것이다. 그들은 1970년 봄 Keinhans Music Hall에서 Buffalo Philharmonic과 함께 자선공연(그들이 그런 종류의 음악적 결합을 시도했던 유일한 것이었다)을 한 이래 정기적으로 버펄로지역을 찾아 왔다. 그때 이후 친숙한 Shea's Buffalo Theatre부터 유서깊은 War Memorial까지 여러 공연장에서 많은 공연이 있어왔다. 한시간 조금 더 떨어진 Rochester에서도 많은 공연이 있었고, 가장 최근의 공연은 작년 마이너리그 야구장인 Silver Stadium에서 있었다. 그곳은 이 움푹들어간 형태의 80000석을 갖춘 거대한 괴물, 미식축구팀 Buffalo Bills의 홈구장인 이곳에 비하면 아주 자그마한 곳이다.

 

파이 서비스가 종료되어
더이상 콘텐츠를 노출 할 수 없습니다.

자세히보기

 

This is the second stop on a summer tour; thousands caravanned here yesterday from Sullivan Stadium in Foxboro, Massachusetts. Most of the crowd, though, is local&endash;or at least from Upstate New York&endash;here because the rock 'n' roll circus is in town.

 

이공연은 여름 투어의 두번째 공연장이다. 수많은 이동주택들이 메사추세츠주 Foxboro에 있는 Sullivan Stadium으로부터 이동하여 어제 자리를 잡았다. 그렇지만 로큰롤 서커스가 시내에서 있기 때문에, 관중들의 대부분은 그 지역 - 아니면 적어도 바로위 뉴욕주로 부터 온 - 사람들이었다.

 

A few hours before showtime, all the action is in the vast expanse of parking lots surrounding the stadium, along Abbot Road, and also on the smaller arteries that feed the area. The fabulous rainbow of sights and sounds that is this scene seems pretty mellow today, which is a good thing, since there have been concerns. Since the early '80s, the nomadic cities that have spring up at every stop on the Dead's tours have gotten larger and larger. What started as a few people selling homemade crafts before and after concerts, primarily as a means of earning enough scratch to make it to the next show, has evolved into a massive, sprawling, unwieldy, and highly commercial bazaar that attracts thousands of curious but ticketless people to every venue. Certain municipalities have been complaining for some time; a few have threatened to ban the Dead altogether. This actually started a few years back, but it's been magnified since the Dead hit the Big Time in the summer of '87, when they had their first Top 10 album (In The Dark) and single ("Touch of Grey"). A few weeks ago the band even sent out a letter to the thousands of Deadheads buying tickets by mail order for the summer tour, urging them to be respectful of the cities they visit: "It's a game to travel through America, and we don't make the rules&endash;after all we're just passing through...Nothing but footprints. It's that simple. We're not kidding," the signed communique admonished.

 

공연이 시작되기 수시간전 많은 일들이 Abbot 길을 따라, 공연장 주위 주차장의 넓은 공터에서, 그리고 그곳으로 이어지는 조그마한 길에서 일어난다. 엄청나게 다양한 볼거리와 소리들이 오늘 꽤 흥겨워 보인다. 우려가 있었지만 이러한 것들은 좋은 일이다. 80년대 초이래로 데드가 공연하기위해 머무는 곳 어디에서나 이러한 임시 장터가 생겨났고 지속적으로 커졌다. 몇몇 사람들이 다음 공연을 보기 위한 돈을 마련할 목적으로 집에서 만든 공예품을 공연 전후에 파는 것으로 시작하였는데, 점점 대형으로, 주위로 마구 뻗어나가면서 매우 상업적인 시장으로 커갔고 호기심많고 그렇지만 티켓은 없는 수많은 사람들을 공연장주위로 끌어 들었다. 어떤 지방자치체에서는 불평을 하기도 하였고 소수는 데드가 모이는 것을 금지하겠다고 협박하기도 하였다. 이것은 수년전 시작되었지만, 데드가 첫 Top Ten 앨범(In The Dark)과 Single (Touch Of Grey)을 낸 87년 여름 데드가 전성기를 누리면서 대형화 되었다. 수주일전 데드는 여름투어 티켓을 우편으로 사는 수많은 데드헤드들에게 그들이 방문하는 도시를 존중하도록 촉구하는 편지를 보내기도 하였다. "미국을 여행하는 것은 하나의 게임일 뿐, 우리는 규칙을 만들지 않는다. 결국 우리는 발자국만을 남기고 스쳐 지나갈뿐이다. 그렇게 간단한 것이다. 농담이 아니다." 서명이 되어 있는 선언문은 그렇게 말하고 있었다.

Inside, the field is slowly filling up as fans spread out blankets and tarps to stake out some turf for late-arriving friends. About 50,000 people are expected this afternoon&endash;that's about two-thirds capacity, which is a good thing. That way, everyone has the room they need for dancing and hanging out, and the venue security is able to relax a bit. Hassles are virtually nonexistent.

 

안에선 공연장이 천천이 채워져간다. 팬들은 담요와 방수포를 깔아 늦게 도착할 친구들의 자리를 마련한다. 오늘 오후 약 5만정도의 사람들이 모일 것으로 생각한다 - 수용인원의 약 2/3정도되는데, 그 정도면 좋다. 그런식으로 사람들은 춤추고 즐길만한 공간을 가지게 되고, 안전요원들은 좀 쉴 수 있다. 혼란은 사실상 존재하지 않는다.

 

For this tour there's a splendid, riotously colorful stage set that completely overwhelms the stadium: designed by a renegade Czech artist named Jan Sawka, the set stands 67 feet at its highest point, is 144 feet across, and nearly 50 feet deep onstage. It encompasses 58 multicolored banners depicting phases of the sun and moon above the stage, bold color patterns behind the band, and two 30 x 40 screens dominated by great green trees on the two main speaker stacks. once night falls, it all becomes a wonderous playground for the incredible improvisational artistry of Dead lighting director Candace Brightman.

 

이 투어를 위해서 공연장을 압도하는, 근사하고 화려한 무대세트가 마련된다. 이 무대는 개종한 체코의 예술가인 Jan Sawka가 디자인 했는데, 높이가 67 feet, 폭이 144 feet, 무대의 깊이는 50 feet나 된다. 무대위에는 해와 달의 형상을 묘사하는, 58색으로 표현된 현수막이, 밴드의 뒤에는 힘찬 색깔의 무늬가, 두개의 스피커 더미위에는 30x40 크기의 스크린이 있었고 스크린위로는 거대한 녹색나무가 솟아 있다. 일단 밤이 오면 모든 것은 데드의 조명감독인 Candace Brightman의 믿을수 없을 만큼 훌륭한 즉흥 예술의 놀이터가 된다.

By the time the show's opening act&endash;10,000 Maniacs, from nearby Jamestown&endash;has left the stage, the sun has mostly disappeared behind clouds, and it's clear that rain is inevitable. Nonetheles, the crowd is up and dancing as the Dead charge confidently through a first set dominated by old favorites, including the slam-bang opening of "Bertha," followed by "Greatest Story Ever Told," a dreamy version of "Row Jimmy," and a potent nod to Dylan, "When I Paint My Masterpiece." It seems more like fate than coincidence when the sky opens up and rain drenches the crowd for the first time during "Looks Like Rain," but no one is complaining as "Deal" brings the set to a soggy but rapturous conclusion.

 

공연이 시작할때 쯤 가까운 Jamestown에서 온 10000명의 열광자들이 무대를 떠났고, 태양은 구름너머로 거의 사라져갔다. 비를 피할 수 없을 것이라는 것은 명백하다. 그럼에도 불구하고 데드가 그들의 옛노래들 - 쿵쾅거리는 첫곡 "Bertha", 그리고 이어서 "Greatest Story Ever Told", 꿈꾸는 듯한 "Row Jimmy", 밥딜런을 향한 강렬한 경의라 할수 있는 "When I Paint My Masterpiece" -로 주로 구성된 첫번째 set 내내 신나게 연주하자 관중들은 서서 춤을 춘다. "Looks Like Rain"이 연주되는 동안 처음으로 하늘이 열리고 비가 관중들을 흠뻑 적신 것은 우연이라기 보다는 마치 운명처럼 보인다. "Deal"로 흠뻑젖어버렸지만 열광적인 끝맺음을 하면서 불평하는 사람은 아무도 없었다.

The rain mostly stays away for the first half of the second set, during which the Dead roll through tight versions of "Touch of Grey," "Man Smart, Woman Smarter," and the powerful ballad "Ship of Fools." Then it's on to a gripping "Terrapin Station" by way of a reprise of "Playing In The Band," a song they "started" at Foxboro two days ago. During the "Drums" and "Space" portion of the show, the gargantuan stage set seems to come alive and even levitate mysteriously; truly, this is music of the spheres. And, as if on cue, the heavens open again for a short period. From there, it's into the swirling sonic maelstrom of "All Along the Watchtower," an incredibly stirring version of "Morning Dew," and a final anthemic affirmation of love and community with Buddy Holly's "Not Fade Away," featuring Jerry and Brent trading riffs and smiles while the whole stadium rocks like a wooden gym floor. For this Fourth of July there can be no other encore: "You can call this song...the United States Bluuuuuues!"

 

두번째 셋의 전반부 공연중에는 거의 비가 오지는 않았다. 데드는 "Touch Of Grey", "Man Smart, Woman smarter"를 깔끔하게 연주하고, 강렬한 발라드 "Ship Of Fools"를 연주한다. 그리곤 이이틀전 Foxboro에서 시작하였던 "Playing In The Band"의 반복을 거쳐서 흥미로운 곡인 "Terrapin Stateion"을 연주한다. "Drums"와 "Space"를 연주하는 동안 거대한 무대장치가 마치 살아나는 것처럼 보이고 신비하게 떠오르는 것 같다. 진정으로 이것이 천체의 음악이다. 그리고는 적시에 천국이 잠시 동안 다시 열리는 것 같다. 음이 소용돌이치는 "All Along The Watchetower", 대단한 감동을 주는 "Morning Dew", 그리고 마지막으로 사랑과 공동체임을 확인하는 찬가, Buddy Holly의 "Night Fade Away", Jerry와 Brent가 반복되는 악절과 미소를 주고 받는 "Not Fade Away"가 연주되는 동안, 공연장 전체가 마치 나무마룻바닥의 체육관 처럼 진동한다. 이 독립기념일의 공연에서 다른 앙콜곡이 있을 수 없다:"이곡은 'US Bluuuuuuuuuuuuues'입니다!"

Flags are waving, sparklers are twirling, and after the last notes have come crashing down, the roar of the crowd is drowned out by fireworks exploding against the dark, cloudy sky. Next stop: Philadelphia's Veteran's Stadium on Friday. Start packing, and see you there.

 

깃발이 나부끼고, 불꽃이 빙빙 돌아가고 그리고 마지막 음이 멈추고 난 후, 관중들의 함성은 구름이 잔뜩 낀, 어두운 하늘을 배경으로 펼쳐지는 불꽃놀이 속으로 잦아든다. 다음 공연은 금요일, 필라델피아의 Veteran's Stadium에서 입니다. 짐들을 꾸리세요, 거기서 다시 봅시다.

 

- Blair Jackson -